On muuten ihan hyvä, että lainasin sen saksankielisen Faustin. Voin ensin lukea pätkän ruotsiksi ja sitten tunnelmoida alkuperäiskielellä. Saksan kielen sanavarastoni on lähes olematon, mutta tajuaahan sitä aina mikä palanen on kyseessä, ja se tuo jonkinlaista tyydytystä.

Hauskin laini meni jotenkin näin(vapaa ja paskainen käännös): Pirut lykkäisin, mutta kun itse olen piru, piru vieköön!

Onhan siinä huumoriakin. Siinä on kaikkea!

ÅA:n humanistien salakapakan nimi oli Faustkammaren. On varmaan vieläkin. Siellä törmäsin kerran kirjallisuustieteen professoriin joka seisoskeli tiskillä ja joi (varmaan lämmintä) keskiolutta suoraan pullosta. Se oli repäisevä näky heti illan alkuun, heti sisään tullessa. Kyseessä ei ole se sama lehtori/professori, johon tuli törmättyä Daily News-kapakassa. Hän on muuten jo kuollut. Tämä toinen kenties ei.